[대학번역동아리연합] UTA 번역아카데미 정규과정 제4기 수강생 모집

전국대학번역동아리연합 번역아카데미의 본 과정은 번역가를 지망하는 학생뿐 아니라, 다양한 각 분야의 직업을 희망하는 모든 학생을 대상으로 합니다. 
‘번역’이라는 것은 독해로 대변되는 ‘이해능력’과 글쓰기로 대변되는 ‘표현능력’을 바탕으로 합니다. 무언가를 이해하고 표현하는 능력은 번역업에서뿐 아니라, 일반 직장 내 다양한 업무를 수행하는 데 필수적인 능력입니다. 또한 본 번역강의는 영어와 국어 실력의 향상에 결정적인 역할을 합니다. 주지하는 바와 같이, 국제화 시대에서 자국어뿐 아니라, 대표적 외국어인 영어를 자유롭게 이해하고 표현할 수 있다면 직무상 매우 유용한 무기를 갖추게 된 것이라 할 수 있습니다. 따라서 본 번역강의를 통해 학생들은 다양한 각 분야의 취업(또는 창업이나 진학)을 준비하는 것뿐 아니라, 취업(또는 창업이나 진학) 이후의 실제 업무(또는 학업)를 수행하는 데 있어서도 실질적인 큰 도움을 얻을 수 있습니다.


[개요]
* 모집과정_ 영어->한국어 번역과정
* 모집대상_ 번역에 관심 있는 모든 대학생 및 졸업생
* 모집인원_ 40명
* 강사_ 현직 번역가
* 장소_ 연세대학교(신촌)
* 수강료_ 무료(수강료 125만원 전액 지원)
* 등록비_ 5만원(등록비는 간식 등, 전액 수강생을 위해 사용됩니다)


[혜택]
* 우수 활동조(우승 및 준우승)에 상금 지급
* 성실히 이수한 수강생에게 9주 과정의 1:1 피드백훈련(개인레슨) 제공(레슨비 210만원 전액 지원)
* 일정 실력에 도달한 경우, 번역가 입문 지원 및 번역회사 등을 통한 번역일감 제공
* 과정 이수 시 수료증 발급
* 수료 시 영상번역과정(8주) 수강 가능(수강료 75만원 전액 지원)


[모집일정]
* 서류접수기간_ 2018. 5. 23. ~ 2018. 9. 3.
(동점 시, 먼저 접수한 지원자가 우선함)
* 서류합격자 발표_ 2018. 9. 4. 오전 중
* 면접기간_ 2018. 9. 5. ~ 2018. 9. 6. 중 하루
* 최종합격자 발표_ 2018. 9. 7. 오전 중
* 합격자 등록_ 2018. 9. 7.


[신청방법]
* 전국대학번역동아리연합 공식블로그(blog.naver.com/unitran)에서 제출서류 양식을 다운받아 작성한 후 담당자 이메일(unitran@naver.com)로 첨부하여 보내주세요.
* 제출서류
- UTA 번역아카데미 지원신청서
- 샘플테스트_영한번역
* 지원신청서에 기재하신 이메일 주소로 합격여부 안내 메일이 발송되오니 기재 시 각별히 유의해주시기 바랍니다.


[수업일정]
제1강 – 번역의 이론과 실제................... 9월 8일(토) 오후 3~6시
제2강 – 우리말 살리기 Ⅰ........................9월 15일(토) 오후 3~6시
제3강 – 우리말 살리기 Ⅱ........................9월 22일(토) 오후 3~6시
제4강 – 한글 맞춤법.................................... 9월 29일(토) 오후 3~6시
제5강 – 원문 이해전략 Ⅰ...................... 10월 6일(토) 오후 3~6시
제6강 – 원문 이해전략 Ⅱ.....................10월 13일(토) 오후 3~6시
제7강 – 표현전략과 표기법 Ⅰ.........10월 27일(토) 오후 3~6시
제8강 – 표현전략과 표기법 Ⅱ............11월 3일(토) 오후 3~6시
제9강 – 가독성..................................................11월 10일(토) 오후 3~6시
제10강 – CAT 툴의 활용..........................11월 17일(토) 오후 3~6시
발표회 - 주제별 번역 프로젝트......11월 24일(토) 오후 2~7시
※ 수업일정은 학사일정 등에 따라 변경될 수 있습니다.
※ 모든 수업에 참여하실 수 있는 분만 지원 가능합니다. 
다른 일정으로 인해 결석이 예정된 분은 지원하실 수 없습니다.


주최: UTA전국대학번역동아리연합 / 협찬: 오뎀쥬얼리 / 후원: 서울대학교 번역동아리


- 그 밖에 궁금하신 점은 담당자 이메일(unitran@naver.com)로 문의해 주시기 바랍니다.