import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2018-04-02 00:45:26 | 글번호 : 150400 | 0
10419명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
방금 버스에서 할아버지한테.. (오타쿠 주의)




첨부 이미지 : 3개

출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-03 07:23:58:


댓글수 43
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
베스트 댓글 1 익명 2018-04-02 00:47:47
혼자 봐주시면 안될까요?
158 5
베스트 댓글 2 익명 2018-04-02 01:05:46

102 0
베스트 댓글 3 익명 2018-04-02 00:48:56
또 시작이네 하다가 경적부분에서 터짐
50 1
베스트 댓글 4 익명 2018-04-02 01:26:20
않이 왜 자기들끼리 행복하게 놀고 그러는데 왜 이걸퍼와서 조리돌림을...
고딩때 오타쿠들이 자기들끼리 책상 붙이고 쩝쩝 맛있게 먹는데 막 괜히 와서 뭐라 하는가 듣고 막 놀리고 일본어 해보라고 막 괴롭히고 그랬던 친구들 보는것 같아서 명치가 아픕니다...
16 1
논란의 댓글 익명 2018-04-02 00:48:43
1/ 저 혼자만 고통스러울수는 없지요

3 36
댓글 1 BEST 익명 2018-04-02 00:47:47
혼자 봐주시면 안될까요? :

댓글 2 익명 2018-04-02 00:48:25
자네.. 이것이 실제로 일어날 수 있는 일이라고 생각하나. :

댓글 3 익명 2018-04-02 00:48:41
아아ㅡ. 정말로 최저랄까나.. :

댓글 4 익명 2018-04-02 00:48:43
1/ 저 혼자만 고통스러울수는 없지요
:

댓글 5 BEST 익명 2018-04-02 00:48:56
또 시작이네 하다가 경적부분에서 터짐 :

댓글 6 익명 2018-04-02 00:51:04
오덕스러운 글이라니.. 절대로 최저네요. 아아 저는 어디에나 있는 소름돋는 글을 두고 보지 못하는 평범한 고파서... 이랄까요?? :

댓글 7 익명 2018-04-02 00:51:20
랄까? ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 저 말은 오타쿠만 쓸까요 :

댓글 8 익명 2018-04-02 00:52:34
7/ 일본어 직역해서 그런데, 서브컬쳐 번역본들은 아마추어가 해서 그런지 문장이 굉장히 거칠고 일본어투의 정제가 안 되어있드라구요 :

댓글 9 익명 2018-04-02 00:55:44
살려주세요 :

댓글 10 익명 2018-04-02 00:56:24
할배새끼 말 졸라 더럽게하네. :

댓글 11 익명 2018-04-02 00:56:35
으으 :

댓글 12 익명 2018-04-02 00:56:42
방금일이 10년후로 점프 ㄷㄷ :

댓글 13 익명 2018-04-02 00:59:17
1플같은 반응 요즘 되게 자주 나오는데 왜그러는거에요? :

댓글 14 익명 2018-04-02 00:59:25
할아부지 한대 두대 세대 할때 사오정인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 15 익명 2018-04-02 01:01:21
와 항마력딸린다;;; :

댓글 16 BEST 익명 2018-04-02 01:05:46
:

댓글 17 익명 2018-04-02 01:06:12
13/ 저처럼 사람들이 1절만 할 줄 모르고 계속 올려서 그렇습니다 헤헿 :

댓글 18 익명 2018-04-02 01:06:32
아아.. 만붕쿤 기뻐하게나..
자네 똥글이 고려대 게시판까지 흘러왔다네. :

댓글 19 익명 2018-04-02 01:06:37
13/ 손발이 오그라들고 불쾌해지니까요. :

댓글 20 익명 2018-04-02 01:10:45
아.. 불쾌...
불쾌하면 안되죠..!
작성자가 잘못했네! :

댓글 21 익명 2018-04-02 01:10:55
냉동제도 도입시급 :

댓글 22 익명 2018-04-02 01:18:30
일본 만화를 너무 많이 본거같은데... :

댓글 23 BEST 익명 2018-04-02 01:26:20
않이 왜 자기들끼리 행복하게 놀고 그러는데 왜 이걸퍼와서 조리돌림을...
고딩때 오타쿠들이 자기들끼리 책상 붙이고 쩝쩝 맛있게 먹는데 막 괜히 와서 뭐라 하는가 듣고 막 놀리고 일본어 해보라고 막 괴롭히고 그랬던 친구들 보는것 같아서 명치가 아픕니다... :

댓글 24 익명 2018-04-02 01:26:45
:

댓글 25 익명 2018-04-02 01:30:45
어차피 컨셉일걸요 ㅋㅋㅋ
디시에 저런컨셉글 많음ㅋㅋ :

댓글 26 익명 2018-04-02 01:31:26
이거 걍 컨셉글이잖아요 딱 봐도 ㅋㅋ :

댓글 27 익명 2018-04-02 01:33:39
만붕쿤 저 글 아침 9시였나 일찍부터 여기저기 올리는 거 같던데 고파스까지 흘러들어간 거 알면 기뻐하면서 똥글 더 쌀 듯 ㄷㄷ :

댓글 28 익명 2018-04-02 01:34:19
아니 그놈의 박수는 왜케 쳐대는거야 :

댓글 29 익명 2018-04-02 01:34:35
어그로갑 :

댓글 30 익명 2018-04-02 01:58:06
“아아ㅡ.” :

댓글 31 익명 2018-04-02 02:01:59
여기도 좋은건 같이보자 게시판 다됐네요 :

댓글 32 익명 2018-04-02 02:40:07
그런데 궁금한 점이 있는데, 일본어 특유의 "~랄까?" 저 말을 우리나라말로 제대로 번역하면 무슨 말이 제일 어울릴까요? :

댓글 33 익명 2018-04-02 02:55:32
아니 딱봐도 백프로 컨셉인데 왜 다들 진지하게 저사람이 썼을거라고 생각하는거지;;;;

32/ '라고나 할까' 라고 하거나, 막이래로 번역하는 경우가 많습니다 :

댓글 34 익명 2018-04-02 03:00:55
33/ 그것도 뭔가 자연스럽지는 않에요. 좀 더 적당한 말이나 단어가 있을 것도 같은데... :

댓글 35 익명 2018-04-02 03:04:15
~っていうか를 번역한 거니까 '~랄까'가 이미 정확한 번역 아닌가요? '랄까'가 하도 이런 데서 자주 보이니까 어감이 이상해서 그렇지... :

댓글 36 익명 2018-04-02 03:36:41
35/ 그런데 한국에서는 일반적으로 그런 말은 쓰지 않으니까요. 정식번역자들은 어떻게 의역할지 궁금하네요. :

댓글 37 익명 2018-04-02 03:41:10
35/ 원래 한국어에서는 랄까가 어두에 올 수가 없습니다. 임시방편으로 말줄임표 같은 걸 쓰는 경우가 있는데(...랄까) 그냥 일본에만 있는 어투라서 문맥에 맞춰서 다른 접속사를 쓰는 수밖에 없어요. :

댓글 38 익명 2018-04-02 03:42:50
그리고 사실 일본애들도 문법에 맞게 쓰는 것도 아님 :

댓글 39 익명 2018-04-02 06:09:10
1987보고 경적 울리는 거에 감동 받고 썼나보네요 :

댓글 40 익명 2018-04-02 07:00:54
이런 얘기에 항상 박수 받는 씬이 있는걸 보면, 되게 사회적으로 인정받고 싶은게 보여 짠해져요 ㅠ ㅠ :

댓글 41 익명 2018-04-02 07:01:44

:

댓글 42 익명 2018-04-02 07:37:35

14/ 전 이거...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

https://youtu.be/GEWbwh0Zdmo :

댓글 43 익명 2018-04-02 09:39:57
한대 두대 하길래 강건마처럼 108까지 갈줄알았는데 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ