웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2019-11-20 18:52:59 | 글번호 : 220142 | 0  14932명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

번역논란이 발생한 해리포터 20주년 개정판 첨부 이미지 : 1개

https://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=482278 예전 버전도 번역으로 좋은 소리 못들었는데 출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-26 04:07:54:

댓글수 28

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2019-11-20 18:59:38 프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 첫 번째 문장부터 이미 너무 어색하네요ㅠㅠ 처음에 '부부는 우리는' 부분 보고 비문인 줄 알았어요;;

 88  0

베스트 댓글 2 익명  2019-11-20 19:18:45 4/의도는 그럴수있는데 그냥 한국소설이었다고 생각하면 진짜 글솜씨없다고 생각하고 안읽을거같아요. 머릿속에서 걸리는게 많은 번역이 결과적으로 좋은 번역은 아닌거같아요ㅠㅠ

 52  0

베스트 댓글 3 익명  2019-11-20 19:06:12 새 번역자는 뉘집자식이길래

 46  1

논란의 댓글 익명  2019-11-20 19:06:11 직역에 가깝게 하면 어색하다고 의역에 가깝게 하면 원 의미를 훼손했다고 의도적으로 누락시킨 단어가 있다면 성의가 없다고 어떻게 해도 욕 먹을 작업이니 가장 원문의 느낌을 그대로 전달하려 하지 않았을까 싶네요.

 11  40

---

댓글 1 익명 2019-11-20 18:54:20 헤르미온느 어떻게 될지 궁금하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명  2019-11-20 18:59:38 프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 첫 번째 문장부터 이미 너무 어색하네요ㅠㅠ 처음에 '부부는 우리는' 부분 보고 비문인 줄 알았어요;; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2019-11-20 19:01:29 이미 번역본이 나와있는작품이라 참고할것도있는데 첫 부분부터 퀄이;;그냥 직역한부분도 많은거같아요..ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2019-11-20 19:06:11 직역에 가깝게 하면 어색하다고 의역에 가깝게 하면 원 의미를 훼손했다고 의도적으로 누락시킨 단어가 있다면 성의가 없다고 어떻게 해도 욕 먹을 작업이니 가장 원문의 느낌을 그대로 전달하려 하지 않았을까 싶네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명 2019-11-20 19:06:12 새 번역자는 뉘집자식이길래 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2019-11-20 19:13:05 오역이고 그런거 보단 그냥 확실히 옛날 버전이 넘 익숙해서 술술 읽히네요 새번역은 첫줄이 너무 강렬하게 안읽힘! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2019-11-20 19:18:03 거의 korean heroes 수준인데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 BEST 익명  2019-11-20 19:18:45 4/의도는 그럴수있는데 그냥 한국소설이었다고 생각하면 진짜 글솜씨없다고 생각하고 안읽을거같아요. 머릿속에서 걸리는게 많은 번역이 결과적으로 좋은 번역은 아닌거같아요ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2019-11-20 19:19:59 와 해리포터 번역보다 저퀄 번역은 살면서 볼일 없겠거니 했는데 이걸 해리포터가 이겨버리넹 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2019-11-20 19:26:45 밑이 개정이죠? 그래도 개정이 훨낫네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2019-11-20 19:29:03 예전 번역도 영어번역체 심하다고 생각했는데 나름 대명사도 줄이고 문장도 끊고 읽기 편하게는 해놓은 거였군요ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2019-11-20 19:50:40 10/ 위가 개정입니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2019-11-20 19:51:40 12/ ? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2019-11-20 19:52:48 13/ 본문에도 작은 글씨로 나와 있어요. 아래가 기존 최인자씨 번역이에요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2019-11-20 19:57:00 개정판 첫 문단보고 구글번역기 돌린줄알았음.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2019-11-20 20:00:56 아니 최소한 " " 겹따옴표라도 써서 대화부분인 걸 구분해줘야지 저거는 직역 의역의 문제가 아니고 언어 텍스트 표현에 대한 기본도 모르는 거 아녜요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명 2019-11-20 20:02:06 1/ 헤르미온느는 그대로래요 ㅋㅋㅋㅋ 세드릭 롱보텀 이런식으로 바뀐 이름들 있긴 한데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2019-11-20 20:09:32 허마이니 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명 2019-11-20 20:15:03 아래가 개정인줄알았는데.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명 2019-11-20 20:15:25 영화쪽도 그렇고 번역판은 인맥빨인가봐요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명  2019-11-20 20:41:49 분명 다시 검수도 하고 할텐데 저런 퀄리티라니 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명  2019-11-20 20:46:40 해리포터 첫 문장 꽤 멋있네 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 23 익명  2019-11-20 22:03:22 기존 번역이 훨씬 좋네요 개정판은 문장을 몇 번이나 다시 읽게 만드는지 후... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 24 익명  2019-11-20 22:15:45 번역맡은 사람이 대충 구글번역기 돌린채로 제출한거 아니에요?ㄷㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 25 익명  2019-11-20 22:27:33 구글 번역 버전 Privet Drive의 4 번 중 Dursley 씨와 Mrs. Dursley 씨는 그들이 완전히 정상이라고 말한 것을 자랑스럽게 생각합니다. 대단히 감사합니다. 그들은 그와 같은 말이 없었기 때문에 당신이 이상하거나 신비한 것에 관여 할 것으로 기대되는 마지막 사람들이었습니다 네이버 파파고 아저씨와 아줌마. 프리벳 드라이브라는 네 명 중 더슬리는 그들이 완벽하게 정상이었다고 자랑스럽게 말했다. 정말 고마워. 그들은 이상하거나 불가사의한 일에 관여할 것으로 예상할 수 있는 마지막 사람들이었다. 왜냐하면 그들은 그저 그런 무감각함을 가지고 있지 않았기 때문이다. 번역기 수준보다 조금 낫네여 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 26 익명  2019-11-20 22:29:52 추가 구글번역 (영어 > 일어 > 한국어 번역) 4 명의 Privet Drive의 Dursley 부부들이 완전히 정상이었다라고 자랑했습니다, 감사합니다. 그들은 당신이 이상하거나 이상한 일들에 관여 할 것으로 예상하는 마지막 사람이었습니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 27 익명  2019-11-20 23:52:01 4 // 이게 무슨..ㅋㅋ 당장 서점가서 같은 소설 놓고 비교해봐도 느껴지는게 번역인데;; 어차피 돌아가기만 하면 되니까 대충 코딩하자. 어차피 내용만 알면 되니까 대충 기사쓰자. 어차피 돈만 벌면 되니까 대충 BM짜자. 이런 느낌이네용 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 28 익명  2019-11-20 23:52:30 어차피 욕먹을 직업이 뭐가잇죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  